今天刷论坛看到有人求《妻子的电话》安卓汉化版，我这不正好整过嘛结果发现评论区一堆人说剧情卡死玩不动。想起自己前阵子折腾的惨样，干脆把踩坑过程捋一遍。
开始整活直接动手
我先从海外论坛扒了原版APK，顺手下载了MT管理器准备拆包。把*塞进汉化工具，吭哧吭哧翻译了两小时菜单文本。搞定后打包签名，美滋滋装进手机打开游戏。
开头剧情走得挺顺，老婆发短信查岗那段还乐呵呵截图。结果玩到第三章要触发监控摄像头剧情时，突然卡死在黑屏界面，手指划拉半天屁反应没有。
当时就暴躁了
重启游戏五次照样卡死，气得我直捶沙发。把手机重启三遍，清缓存删数据重装，连系统语言都切成英语试了，屏幕照样跟块砖头似的。老婆从厨房探头骂：”大半夜抽风？沙发都要被你捶漏了！”
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
死马当活马医
翻出电脑连上ADB调试模式抓Logcat，看见满屏报错全是“Native hook failure”。想起这游戏防盗版机制贼贱，八成是汉化动了校验文件。重新拆包挨个查so库文件，在*里发现段诡异代码：
- 找到个叫anti_tamper的函数
- 里面有串像乱码的SHA256值
- 每次启动都要核对assets文件夹
试着用十六进制编辑器改掉校验值，结果直接闪退。急得我猛灌两瓶红牛，突然想起有个冷门办法——在开发者选项里强制启用4x MSAA。
这招本来是提升画质的，谁知点完再进游戏，摄像头剧情哗就过去了！后来发现是游戏用OpenGL渲染时，汉化导致纹理加载错误，强制抗锯齿反而绕过校验机制。
教训血泪史
后来测试发现，安卓11以上系统更容易触发这bug。早知道就不该图省事直接改arsc文件，老老实实用xposed模块挂载汉化最稳当。最近发现新出的开源工具HEX Editor能直接打内存补丁，比当初折腾省事多了。
所以说搞汉化真别头铁硬刚，去年给《兄弟情牢》汉化时卡在存档环节，整宿没睡头发薅掉一大把，发现是签名文件没对齐。这玩意儿就跟拆炸弹似的，线头剪错直接崩盘，关键时候试试旁门左道反而有奇效。
