昨天刷贴看见有人提《神医西门庆》这游戏，画风挺对胃口，搜了一圈发现只有安卓版还是生肉。咱这塑料日语水平看剧情实在太费劲，琢磨着找个汉化版试试。
第一步 满世界乱找资源
先在常用的游戏论坛里搜了一圈，输入“神医西门庆汉化版”，结果跳出来一堆驴唇不对马帖的网页。点开三个帖子不是链接失效就是挂着羊头卖狗肉，下下来的压缩包解压后全是垃圾软件，气得我当场清空回收站。
转战QQ群找资源，加了两个号称“专业安卓汉化”的群。群里文件列表翻到底裤都看穿了，要么是几年前的老资源，要么就是群主发广告的网盘。问了句“求神医西门庆汉化”，群友安静如鸡，管理员秒发三遍“禁言期间私聊客服”。得，直接退群保平安。
第二步 撞大运式碰瓷
半夜不死心又掏手机搜索，这回把关键词换成“神医西门庆 安卓 汉化包”。划拉到第五页突然瞄到个眼熟的论坛图标，点进去看见个标题写着《手把手教你给xx游戏打汉化补丁》的帖子。虽然没明说游戏名，但封面图里那个戴官帽的胖老头分明就是游戏里的西门庆！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
跟着帖子指引：
- 先下好原版APK安装包
- 再下载楼主说的“万能汉化工具”
- 点进网盘找标注“R18补丁合集”的文件夹
好家伙这文件夹里塞了五百多个压缩包，按首字母翻了十分钟才找到拼音S开头的部分。
第三步 瞎猫碰上死耗子
解压出来的文件叫doctor_xmq_cn_*，按照教程：
- 把原版APK拖进汉化工具
- 点“注入补丁”选这个压缩包
- 等进度条跑到100%
结果生成的新安装包死活装不上，提示“签名冲突”。翻回帖子看到有行小字：“安装前先删掉原版，记得关MIUI纯净模式！”
折腾到凌晨两点半，终于看到游戏启动画面变成中文。点开剧情第一章刚读两句就喷了——西门大官人喊女主角“小甜甜”，县太爷台词写着“本官给你跪了”。这机翻水平比我还离谱！
最终效果
进游戏设置里调了半天字体，文字总算不挤在一起了。CG倒是全汉化了，就是这翻译质量实在辣眼睛：
- 把“脉象紊乱”译成“血管蹦迪”
- “药到病除”变成“干就完了”
- 女主娇喘台词显示“哎呀我滴妈”
折腾大半天就为玩个这？看着游戏里西门庆顶着俩黑眼圈说“小娘子莫怕”，我反手就把手机扔沙发上了。建议各位真想玩的话直接查攻略云通关，这汉化质量不如看日语生肉！
