今天折腾个好玩的事儿，老妈念叨好久要玩那个外国消除游戏《Mother’s Love》，全英文界面可愁坏她了。我这当儿子的不得出手嘛结果一搜发现连汉化补丁都找不着现成的，自己动手丰衣足食！
第一步：拆包先搞安装包
直接掏出手机里的安装包，用解压软件戳开APK文件。跟拆俄罗斯套娃似的，先是把*拖到电脑上，这玩意儿相当于游戏的字库大全。接着又翻出assets文件夹里的game_*文件，好家伙，所有英文文本都藏在这儿！
第二步：翻译文件大改造
- 汉化文本塞进去：对着英文句子一条条翻译，什么”Play Now”改成”开始游戏”，”Level Completed”换成”通关撒花”，愣是码了三百多条
- 改编码防乱码：保存时特意选UTF-8格式，就怕显示成火星文。顺手把文件名改成game_*，跟游戏系统打个暗号
- 字库也得换：把微软雅黑字体重命名成游戏原版英文字体名，直接替换*里的字体文件
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：打包安装踩大坑
用APK改包工具重新封装时栽跟头了！第一次安装直接闪退，气得我差点把鼠标摔了。瞪大眼睛查日志才发现，原来游戏还偷偷藏了checksum验证。赶紧掏出十六进制编辑器，对着*文件找到验证码位置，把00 2E 0F改成00 00 00糊弄过去。
效果笑死人
装回手机那刻手心都出汗了，点开游戏看到“老妈我爱你”的简体中文标题，直接笑出声！老妈抢过手机玩了两关，突然指着道具栏问：”这‘彩虹裤衩’是啥玩意？’” 我凑近一看差点背过气——把”Rainbow Underwear”直译了！赶紧连夜改回”彩虹内衣”…
血泪教训
- 改字体比汉化文本还重要，不然全是□□□
- checksum验证像地雷，十款游戏八款有
- 机翻要人命，内衣变裤衩的惨剧不能再有
现在老妈每天抱着手机刷关卡，邻居阿姨们还找我帮忙汉化祖玛游戏。早知道当初该收二十块辛苦费的！（笑）
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
