禁忌的秘密安卓汉化提升效果秘诀，5个小技巧分享

今天捣鼓了个挺有意思的事儿，就是那个安卓汉化提升效果的老话题。我之前以为这玩意儿没啥深度，就是替换个文本完事儿了，但真上手弄了几个游戏后，发现根本不是那么回事儿，糙得很！好多地方字太小糊成一团，要么就是句子长到跑出屏幕外头去了，看得人眼睛疼。

准备开搞

我先随便找了个小众的安卓小游戏当试验品，为啥选小众的？大厂那些加密跟铁桶似的，我懒得撞墙。直接用最土的招数，把这游戏的安装包给拆开了。拆开一看，里面那些文字全挤在几个大文件里头，跟菜市场似的乱糟糟。

碰上的第一个钉子： 直接替换我翻译好的文本文件，打包一装，好家伙，游戏直接黑屏罢工了！当时心里就骂开了，这啥破玩意儿！琢磨了半天才发现，有些特殊符号它认不了，我翻译时手欠加了几个单引号，就给整崩溃了。气得不行，只能从头检查，把这些“地雷”一个个抠掉。

五个小窍门慢慢摸出来

折腾了几回失败，脾气也磨没了，开始耐着性子一点点调整，真就摸索出了几个土办法，还挺管用：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 盯着字符串长度别太浪： 原英文句子可能很短，我翻译成中文要是写嗨了，弄个老长老长的句子，在游戏界面上根本塞不下！后来我就特别注意，要么分句处理，要么找意思相同但更短小的词换上去。
• 字号偷偷加大： 有些对话框里的文字小得跟蚂蚁似的。我找到了它控制字号的设置文件，试着把默认字号数字往上加了点儿。不敢乱加太多，怕界面变形，但加个2-3个单位，清晰度立马就上来了，眼不花了！



• 硬回车就是爷： 遇到那种死长死长的说明文本，原版没换行，中文一换上去挤成一锅粥。这时候别客气，直接在翻译文本里加 \n 强制它换行。这招简单粗暴但最管用，界面一下子清爽了。
• 翻译文件“全家桶”打包： 头几次只替换了主要的文本文件，结果游戏里有些犄角旮旯，比如按钮提示、设置项里的小字还是英文！后来学精了，把安装包里所有疑似装文字的文件夹都筛一遍，找到可能相关的文件一股脑儿都给换成中文的。虽然笨，但确实没漏网之鱼了。
• 装好了使劲点，使劲翻： 包打好安装成功后，我这通狂点！每个界面、每个菜单、每个角落都不放过，就为了检查有没有漏译的、有没有显示不全的、有没有加号加崩了的。这笨功夫省不得，不然发出去被人笑掉大牙。

搞定收工

一遍测试完，界面上的中文看着顺眼多了，字号合适，换行也规整，心里头那叫一个舒坦！虽然都是一些看着不起眼的小调整，什么控制长度、敲个回车、加个换行符啥的，但对实际玩起来的体验提升巨大，眼睛舒服多了。

正乐呵，手机响了。 我一同事，也在折腾这汉化，跟我抱怨他调了半天效果还是烂。我在电话里跟他嘚嘚了半天我这五个小技巧，讲得我口干舌燥。结果他吭哧半天，问我：“那个 \n 符号……要在输入法的英文状态下输还是中文状态？” 我特么一口水差点喷屏幕上！合着我刚才白说了！这哥们儿是死在了第一步上！真应了那句，再好的诀窍，也得动手试试才知道水深浅。