今儿个抽出空把维纳斯计划的安卓版给汉化了,折腾了大半天,给你们唠唠到底有啥玩意儿能用的。说真的,这玩意儿在国内找完整教程跟寻宝似的。
第一步:搞定安装包
我先在网上扒拉半天,翻了好几个论坛,总算捞着一个看着靠谱点的维纳斯计划安卓安装包。心里有点打鼓,怕下到带料的东西,特意用我那个旧安卓机当小白鼠。安装过程倒是一路绿灯,没出啥幺蛾子。
第二步:撞上英文墙
好家伙,一打开,满眼都是蝌蚪文!菜单选项、设置界面、功能介绍……清一色英文。我这半吊子英文水平,连蒙带猜点了几个地方,勉强能知道大概干但具体怎么设置、参数啥意思就抓瞎了。想调教一下符合自己习惯?难!用户体验直接打折。
第三步:找汉化补丁
不死心,又去犄角旮旯的论坛、贴里刨。功夫不负有心人,找着个自称“最新”的汉化补丁。这补丁说明也写得不清不楚,就说替换文件。我心一横,按着说的,用文件管理器摸到应用安装目录,把里头同名文件给换了。重启应用那一下,手心都冒汗。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第四步:汉化效果咋样?
再打开一看,嚯!菜单、设置项、操作按钮基本都变成中文了!当时感觉眼睛都舒服了。赶紧戳进去看看核心功能:
- 任务管理清晰多了:原来蒙着眼戳,现在能看懂任务是啥、进度到哪、还有啥没干。
- 数据统计终于能看懂了:之前那些报表、图表就是天书,现在起码知道折线图上上下下讲的啥了。
- 设置选项不再靠猜:推送通知开关、隐私权限这些,终于能自己决定开还是关,不用怕点错了。
- 资源库也汉化了:里面一些教程、文档名字变成中文,找起来方便那么一丢丢。
第五步:实测发现的槽点
不过也别高兴太早,实测下来还是有几个坑:
- 翻译有点糙:有些词句翻译得僵硬得很,像是机器直接怼出来的,得稍微琢磨下才能明白。
- 小部分没汉化全:犄角旮旯的地方,偶尔还能冒出几个英文单词,特别是某些深层设置或者弹窗小提示。
- 感觉略卡:不知道是不是我心理作用还是汉化补丁的锅,感觉界面反应速度比原来慢了一点点。
叨叨两句
折腾下来,这汉化版最大的好处就是让普通用户终于能无障碍上手了。不用再查字典或者费劲巴拉地截图问别人。能自己管理任务、看懂数据,设置也更自由。虽然翻译质量算不上精雕细琢,还存在点小瑕疵,但对于只想简单用起来的人来说,完全够用了。想深度玩转的,可能还得硬啃点英文。反正我弄完之后,至少不用再连蒙带猜地用了。对了,搞之前千万记得备份原版!
免责声明:喜欢请购买正版授权并合法使用,此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用,版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担!我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响,我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏,请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理。