最近刷短视频，老蹦出这个什么“乡村改造”的游戏，画面挺对我胃口。一瞅评论区，全是嗷嗷叫要看汉化版的。我这人就好折腾，干脆自己动手试试汉化安卓版。反正蹲家里也没事干，就当打发时间了。
怎么下手的
先在老论坛翻了半天，发现大伙汉化安卓游戏基本都靠一个叫 AndroidResEdit 的工具。麻溜儿去下载了，顺便把 Java环境 也给装了——这玩意儿汉化工具得用。电脑桌面上建了个新文件夹，专门放游戏的原版安装包，名字就叫“乡村狂想曲2.*”。
打开 AndroidResEdit，按教程说的，直接把这个apk文件拖进工具里。好家伙，工具真就把apk当压缩包给解压了，吐出来一堆文件和文件夹。眼尖的我立刻锁定了一个叫 的，据说游戏里大部分文字都在这儿锁着。
开搞翻译，真踩了坑
双击用 AndroidResEdit 打开那个*文件，刷一下蹦出来好几百条词条，看得我眼花。左边一栏全是英文原文，右边空着等我填中文。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一步真以为简单：看见一个英文单词，右边框框里填上中文意思呗。
- 结果发现根本不是那么回事！刚开始太激动，逮着个单词就想翻，像什么 “to”、“is”、“the”，全被我填成了“去”、“是”、“那个”。
- 翻车现场来得贼快：装上一测试，游戏黑屏了！给我整懵了。
这才想起来教程里千叮万嘱：只翻大写字母开头的词条！ 那种全小写的、看着像系统自己生成的词，碰都不能碰。比如 “START_BUTTON” 这种，才能改成“开始按钮”。 小写字母开头的那些玩意儿，碰了准出错。
龟速汉化进行时
学乖了，对着手机打开原版游戏画面，一个界面一个界面看过去。碰到界面上显示出来的大写英文单词，再回电脑工具里找到对应的那条，小心翼翼地填上中文。比如主菜单的 “PLAY” 改成 “玩”，“SETTINGS” 改成 “设置”。
翻译的过程贼枯燥：
- 尝试过那个工具自带的“谷歌翻译”按钮，翻出来的结果简直没法看，“背包”能给翻成“后背包”，“收集”能翻成“拾取一堆”，比机翻还离谱，还得自己擦屁股重新改。
- 硬着头皮手动输入，一条一条改，速度跟蜗牛一样。改完保存文件之前还得反复检查，生怕哪里手滑了。
打包签名，心惊胆战
好不容易把所有大写的、在界面上能看见的词条都改成中文了，感觉眼睛快瞎了。在 AndroidResEdit 里点了 保存并重新打包。工具倒是挺省心，自动把修改后的 * 文件塞回原来的apk包里，还顺便给签了个名（据说签名就是为了让手机认得这个安装包是“正版”的）。
搞出来一个叫 “乡村狂想曲2.04_汉化版_*” 的新文件。这时候心跳加速，成败在此一举。
真装上了！还有点小瑕疵
赶紧把文件传到手机里安装。弹出“是否允许安装未知应用”的提示都顾不上担心了，直接点允许。进度条走完，图标出来了！点开游戏……
主菜单、按钮、物品名字基本全变成中文了！ 那种养成的成就感噌一下上来了。
不过仔细检查还是有漏网之鱼：
- 个别任务说明没翻干净，还混着点英文。
- 有一两个村民对话也漏掉了。
但基本上不影响玩，种地收菜、养鸡养羊、找村里老王头接任务，界面都能看懂了。折腾了好几天总算没白费劲儿！下次再翻别的游戏，重点就是 只改大写字母开头的词，别贪多嚼不烂，一点点啃就行。
