今天捣鼓个有意思的东西，给哥几个看看我怎么折腾那款叫《隔壁太太今天也独自一人2》的安卓游戏汉化的。纯属瞎搞，就图一乐，你们可别想歪了。
第一步：发现不对头
昨晚上在群里潜水，看到有人提这游戏安卓版，心里痒痒就下载了。结果一打开，傻眼！满屏的蝌蚪文，日语我是一窍不通。这还玩个锤子？剧情看不懂，选项瞎蒙，点错了两次直接被邻居太太当变态轰出门，憋屈！
第二步：开动歪脑筋
心一横，想着要不找个汉化包怼进去？翻了好几个论坛，不是链接失效就是版本太老，匹配不上我手头的新版。要不干脆自己动手丰衣足食？琢磨着安卓游戏汉化，无非是拆包换文本嘛
准备工作我折腾了好半天：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 翻出备用旧手机当小白鼠，开了USB调试，丢了也不心疼。
- 电脑上折腾工具：ApkTool拆包打包、MT管理器改文件、Notepad++编辑文本。找这些软件都够喝一壶的，版本还总不兼容。
- 对着贴老哥们半懂不懂的教程，硬着头皮开始搞。
第三步：动手拆包贼紧张
用ApkTool把游戏APK给拆了，一堆文件夹跟天书一样跳出来。我就按着教程，在assets目录下瞎翻。憋了快半小时，才在一个犄角旮旯的“script”文件夹里挖到宝——全是密密麻麻的文本文件！.txt格式的，松了口气，还好不是加密的。
第四步：跟日语死磕
这才是真正掉头发的时候！用Notepad++打开那些文本文件，好家伙，几万个词条，看得我眼花。随便复制一段丢翻译软件里，机翻出来的中文狗屁不通，什么“我的胸罩很寂寞”这种鬼话都出来了。没办法，只能耐着性子，一句句对照游戏画面猜意思，再硬着头皮改成能看的中文。尤其那些暧昧的选项，改得我贼尴尬，生怕翻译得不够传神坏了好事。蹲在阳台抽了半包烟才整完几个关键章节的文本。
第五步：塞回去提心吊胆
改好的文本文件塞回原来的位置，再用ApkTool重新打包成新APK。签名的过程也是坑爹，按教程搞证书，结果死活签名失败，查了半天才发现是JDK环境变量没弄折腾到半夜饿得前胸贴后背，用MT管理器手动签名才勉强搞定。
第六步：装上试试手气
把生成的新APK传到备用机上安装，紧张得手心冒汗。点开游戏……成了！汉字！选项“邀请太太喝杯咖啡” 终于不再是乱码了！随手点了几个剧情，虽然有些句子翻译得跟便秘一样生硬（比如“您的美丽让月亮嫉妒”这种硬翻的怪话），但基本意思能懂，流程也能跑通！成就感直接拉满，比通关还爽！
瞎叨叨两句
纯粹就是技术折腾，这游戏本身内容懂的都懂，不懂的也别问。自己动手改汉化贼费神，没点耐心真搞不来。改完还得担心签名不一致闪退，我这破技术也就够自娱自乐。大家要是真想玩，还是蹲蹲正经汉化组，比我这种野路子强得多。不过嘛看着自己翻出来的中文在游戏里蹦出来，真比捡了钱还乐呵！折腾就完事儿了！
