今天正好折腾完这个韩国女团app的汉化，赶紧把过程记下来。事情是这样开始的：上周五刷论坛看到有人问”jinricp安卓版能不能汉化”，底下全是”同求””蹲一个”，我就琢磨着亲自试试水。
一、准备工作
翻墙去官网下了最新apk，版本号1.3.7。怕汉化出幺蛾子，先拿备用机红米Note10做试验机，系统是MIUI13。提前在开发者选项开了USB调试和安装权限，这步新手千万别漏！
二、找汉化资源
用了整整三个钟头翻遍国内外论坛，锁定两个资源包：
- A包（2024年3月更新）标着”完整汉化”
- B包（2024年5月更新）说是”机翻润色版”
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
顺手下了MT管理器备用，这种要改安装包的活儿没它真不行。
三、开搞汉化
先把原版apk丢进MT管理器解包，点开”*”的时候手都在抖。找到韩文资源文件夹瞬间头大——光
第一次试A包：直接把汉化文件覆盖进去，签名安装后傻眼了。首页倒是全中文了，点进”成员日程”直接闪退。反复重装三次都一样，气得我差点摔手机。
换B包碰运气：这回学乖了，先用文本编辑器批量替换特殊符号。安装完居然能进所有页面了，但歌词翻译看得我笑出声——”欧巴撒浪嘿”被翻成”兄弟的爱如潮水”，团综分类干脆显示成”[ERROR_STRING]“…
四、实测效果
硬着头皮测了两天，总结几个关键点：
- 视频播放：1080P直播不卡顿，但弹幕经常出现口口口
- 支付系统：礼品充值页面韩元符号变问号，差点误充30万
- 后台耗电：汉化版每小时多耗电12%，半夜把我手机干关机了
五、最终结论
现在用的B包勉强能凑合，自己又手动改了八十多处辣眼睛翻译。说实话汉化完成度最多60%，专辑购买这些核心功能还是满屏韩文。但比起完全看不懂的原版，至少能搞清楚新歌预告时间了。建议等民间大佬出完美版再折腾，非技术党真没必要遭这罪。
刚发完推特就有老外私信问教程，看来全世界的阿宅都在为语言发愁（笑）。下次试试用GPT4重翻资源文件，有进展再来汇报！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
