昨天躺床上刷手机，突然看到有人提《绿洲》这游戏安卓版能汉化了。我寻思这生存游戏在电脑上玩过两把，要是手机能搓还挺方便，立马翻身爬起来折腾。
一、找汉化包比挖矿还累
先是满世界翻论坛，前面七八个帖子点进去全是失效链接。在某个小众贴角落里扒拉到个压缩包，标题写着“亲测可用”，下载还得关注公众号扫码。忍着脾气折腾完，解压出来就是个apk文件加汉化补丁文件夹，里头文件乱七八糟像被猫挠过。
二、安装过程血压飙升
先装了原版游戏，刚打开全是蝌蚪文根本看不懂设置。退出后把汉化apk覆盖安装，结果跳出“禁止安装未知来源”提示。戳进手机设置里翻了三层菜单才找到开关，装完打开直接闪退！气得我重启手机，把游戏缓存清了重装第二遍，这回总算顶着满屏英文挤进了登录界面。
关键操作来了： 把那个叫“Localization”的汉化文件夹塞进手机存储的游戏根目录。找路径时像走迷宫，Android-data-开发商英文名-resource，戳错三次才定位到。粘完文件夹手都在抖。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
三、汉化效果开盲盒
重新打开游戏加载半天，主菜单突然蹦出“开始游戏”四个大字！当时差点从椅子上蹦起来。但兴奋不到三分钟，进生存教程就露馅：
- 树皮说明写成“剥取树的外衣”这种机翻鬼话
- 合成表里“燧石片”显示成“#&ITEM_FLINT”
- 任务提示直接空白，全靠图标猜
最绝的是骆驼叫“沙漠移动单位”，采集动作叫“执行资源获取程序”，玩得我对着手机狂笑。
四、真实体验优缺点
能夸的点：
- 装备栏、设置界面这些基础按钮全汉化了
- 汉化后帧数居然没掉，手机也没变暖手宝
- 至少不用查词典造斧头了
坑爹的地方：
- 剧情文本像外星文，根本连不成句子
- 任务指引空白时要重启游戏才恢复
- 每次更新后汉化包就失效，得重头再折腾
骑恐龙的时候跳出个提示框：“骑乘状态激活中，请注意稳定性管理”，我手机差点笑飞出去。
五、说句大实话
你要只想砍树造房子，这汉化凑合能用。但真想玩剧情或者联机，英文原版反而更省心。折腾三小时就为看“沙漠移动单位”这种奇葩翻译，还不如拿这时间多挖两铁矿。下次谁再说“完美汉化”，我反手就给他塞个“稳定性管理”指南！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
