昨天有粉丝在评论区问怎么搞《少年阿宾》的中文版，正好我昨晚自己折腾了一遍，这玩意儿确实有点坑，给大伙儿捋一遍我踩的雷。
一、先是摸不着头脑瞎找
我寻思着这种老小说应该遍地都是？结果打开浏览器一搜「少年阿宾 下载」，好家伙全是广告和钓鱼网站。连着点了四五个结果，不是跳赌博页面就是让我下手机清理软件。最离谱的一个站，标题写着「完整汉化版」，点进去要我填手机号注册，输完验证码立马扣了我20块话费，文本影子都没见着！气得我直接关页面去洗了把脸。
二、换个思路挖资源
后来琢磨着得找论坛里的老帖子。翻了三年前的某个资源板块，真有人发过磁力链接。赶紧打开下载工具挂后台，等了半小时下完解压：
- 压缩包名字是「学习资料.rar」
- 里面塞了五个txt文档
- 三个是乱码
- 剩下两个打开全是「██████████」
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
得，白折腾一小时。
三、发现关键线索
正准备放弃时候突然看到某贴角落的回复。有人说要用特定编码器处理，还提到「繁体转简得手工调」。把之前乱码文件拖进文本编辑器，切换了四种编码格式：
- 先用默认的GBK——满屏火星文
- 换UTF-8——全是问号
- 试BIG5繁体版——终于能看到字了！虽然全是「妳說什麽恏恏笑」这种画风
手动把五千多处「妳」替换成「你」，「恏」改成「好」，眼睛快瞅瞎了。改到凌晨两点半才把第一章捋顺。
四、解决最终难题
最崩溃的是后十章全是图片扫描版。下到的所谓「汉化版」实际是网友用手机拍的书页，字全是歪的。没办法只能开某翻译工具的图片抓字功能：
- 第一页识别出「少车阿宾」
- 第二页把「楼梯间」认成「楼梯问」
- 调整了六次角度才让截图不反光
折腾到天亮终于凑齐全文。回头看那堆广告网站，搞不好真有人靠这玩意月入十万。
所以新手要真想弄这个，准备三样东西就行：能解码繁体字的阅读器、批量替换工具、还有熬通宵的肝。不过我估计你们看完这流程也没几个人想试了，想要现成的？自己搜到哪个坑别怪我没提醒！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
