准备开搞
今儿早起刷手机，瞅见论坛有人喊《乙女咲夜小姐》安卓版汉化乱码，打不开。巧了不是！我昨儿刚在旧手机里翻出这游戏，启动直接黑屏，心里还琢磨是手机太老带不动。得，看来是通病。立马翻出吃灰的笔记本电脑，插上数据线，准备会会这毛病。
先干最傻的事：直接传了个汉化版apk到手机里安装。不出所料，一点图标——黑屏闪退，流畅得像吃了泻药。行，软的不吃，那就只能拆包看内脏了。
动手拆包
摸出祖传的安卓apk解包工具，把汉化版的安装包扔进去扒光。工具吭哧吭哧转了半天，终于吐出一肚子文件夹。熟门熟路找到放代码的“assets”老巢，翻腾半天，结果发现汉化文本都挺正常，哪儿也没少块肉？怪事了。
- 第一步：解包apk，进assets文件夹翻找资源文件。
- 第二步：确认汉化文本文件都在，内容也没乱码。
- 第三步：懵圈。文本没问题，难道是游戏引擎闹脾气？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
引擎疑云
想起这游戏引擎挺冷门，搞不好是它和安卓版本八字不合。翻到存放引擎核心配置文件的文件夹（名字挺怪，记不清了），里面躺着几个疑似管引擎启动的文本文件。挨个点开看，好家伙！其中一个不起眼的小文件里，有一行破玩意儿写着：“Encoding=Shift-JIS”！我嘞个去！这不纯纯的搞事情吗？这行字的意思就是，游戏引擎启动时默认按日文编码（Shift-JIS）去读文本！可咱们汉化组的文本都是UTF-8编码的中文！
破案了！ 引擎拿日文编码去啃中文文本，可不就嚼不动，直接噎死（闪退）给你看嘛
手动急救
找到病根儿就好办了。摸出文本编辑器，双击打开那个“罪魁祸首”配置文件。小心翼翼找到那行“Encoding=Shift-JIS”，一咬牙，一跺脚，把它改成了“Encoding=UTF-8”。改完保存，手心都冒汗了，生怕手一抖把文件搞崩。
重新打包！工具吭哧吭哧把修改后的文件塞回apk里，生成一个新的安装包。速度传到手机上，屏住呼吸点击安装…
心跳时刻
安装成功！指尖悬在那个粉色图标上至少三秒，心都提到嗓子眼儿了。轻轻一点…屏幕黑了一下…没闪退！游戏Logo缓缓浮现…接着是熟悉的汉化组信息……成！！真让我蒙对了！游戏顺畅进了标题画面，点开设置里的文本预览——清清爽爽简体中文，一个乱码都没见着！
一点牢骚
搞定是搞定了，但想不通为啥汉化组发布时没改这处关键配置。要么是测试机太佛系（恰好支持默认编码？），要么就是打包时手滑了？这问题挺基础的，折腾我老半天，饭点都耽误了。改好后的安装包玩了十几分钟，稳定得一匹。不过大晚上搞这一出，修好了也没心思通关了，洗洗睡。希望碰到同样毛病的兄弟，看到这记录能少走点弯路！
