尾行2汉化版最新更新内容好用吗(玩家实测体验分享)

这两天看论坛有人提《尾行2》汉化包更新了，想着十年前玩这游戏啃生肉像瞎子摸象，赶紧翻出老古董电脑试试水。

折腾安装包

硬盘里躺着2004年的光盘镜像，右键载入虚拟光驱，安装程序居然还能跑。装完一看还是日文原版，满屏片假名看得脑壳疼。

蹲了三天资源站才挖到标着“终极汉化V3”的压缩包。解压出来五个文件，按说明直接拖进游戏根目录。双击启动程序——好家伙，直接弹窗报错！

第一个坑出现了：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 错误提示说缺d3dx9_*
• 翻C盘发现DirectX还是2008年的版本
• 现跑去微软官网下最新安装包

调试风波

装完DX重启电脑，这回能进开场动画了。正激动，主角对话框突然变乱码，活像道士画的符咒。

翻汉化组说明文档发现小字提示：必须转日区运行。打开控制面板切日语时区，系统提示要重启。等开机完再进游戏——菜单汉化了！但CG字幕又成天书了。

这时候骚操作来了：

• 把游戏exe文件属性里兼容性改成Windows XP SP3
• 勾上“640×480分辨率”和“禁用全屏优化”
• 用Locale Emulator强制日语环境启动

画面闪了三下终于稳定，按住F快进过剧情，对话字幕总算能看清了。

实际体验

跟踪教学关就发现不对劲：汉化组把“潜行”翻译成“尾行”，行动提示变成“请开始你的跟踪表演”。路边NPC对话更离谱，酒老板娘台词写着“帅哥来瓶82年雪碧”，差点把可乐喷屏幕上。

实测两小时发现：

• 任务目标提示基本可用
• 剧情文本机翻痕迹明显
• 部分过场动画字幕错位



• 夜间跟踪的按键提示偶尔消失

结论

这版汉化属于能用但别细品的水平。抱着怀旧心态凑合玩还行，但凡想看剧情的建议直接找中文攻略视频。不过能让我十年前的XP系统跑起来这点，倒是要给汉化组磕一个。

准备删游戏前手贱点了结局画廊，发现通关CG的汉化字幕压在人物大腿上…算了还是关电脑。