前几天我在手机上装了个电击学院的游戏，想玩玩看，结果发现它全是英文，看得我头大。我就琢磨着汉化一下呗，搞个中文版，结果一试就崩了。游戏加载完直接闪退，屏幕一片黑，我气得差点把手机扔了。
第一步：检查APK是不是没整对
我先去下载了电击学院的APK文件，用的都是网上搜的那些所谓“一键汉化工具”。下了三四个，折腾半天，每次导入工具就报错，说啥“签名无效”或者“文件损坏”。我看得一脸懵，这不就是普通安装包吗？怎么连工具都搞不定。工具还自带了广告跳出来，烦死人。我就开始怀疑是APK本身有问题。
于是我掏出电脑，用了个基础工具查了查APK的签名。一看，好家伙，它没带签名文件！工具提示“未签名APK”，难怪汉化工具识别不了。我就重新找了个可靠点的源（记不清哪个论坛了），下载了一个完整带签名的APK。这回过工具就顺利导入了，跟坐电梯似的顺滑。第一次失败就是没把基础搞扎实。
第二步：汉化资源弄乱了，得挨个整理
导入完工具，我就开始动手汉化文本。工具里自带的翻译功能挺菜的，乱用就导致游戏界面显示乱码，跟鬼画符一样。我试着点翻译按钮，出来的中文乱七八糟，比如英文菜单“Settings”给弄成“设置设备”，笑死我了，这水平还不如小学生的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我不信邪，就自己手动来。用工具打开游戏的文本资源文件，一看上千行，脑壳都疼。我先从简单的地方开始，比如主菜单标题“GAME START”，我给改成“开始游戏”。改了保存后，在手机上装测试版时，结果启动直接卡在加载条了。我一查日志，发现是因为我把图标文件也搞乱了，工具自动替换时删了原图片。幸好我备份了一开始的APK，又重新加载只改文本部分。这回一个一个单词手动翻译，确保图片资源不动。搞定后测试，总算正常显示中文，进度条直接跑完。
第三步：重签名和装手机测试
改好文本后，我以为完事了，结果装手机上又给我闪退。这回报错是“未验证签名”。我一拍大腿，想起来汉化后的APK得重新签名，不然安卓系统不认。我用了工具的签名功能，工具提示要安装啥证书，我下载一堆试了，其中一个能用，签名完顺利生成了新文件。
我把新APK传到手机上安装，安装过程中提示“允许未知来源”，我点了确认。一打开游戏，完美运行了！所有选项都成了中文，什么“开始”、“设置”全都正常。但玩一会儿突然跳出个错误弹窗，说是“资源冲突”。我细看看，发现是我漏了某些文本行没翻全。回去查了工具记录，补上剩下的部分再签名安装。这回终于稳如狗，玩了大半天啥问题没有。
总之汉化失败多数就是这老三样：APK没整对、工具乱翻译或签名出问题。我这回浪费了一下午，但学会这三步后，以后搞别的游戏也这么试试就行。
