今天给大家唠唠我给安卓游戏搞汉化的那点事儿。这事儿，折腾是真折腾，但整成了玩起来也是真舒坦。
第一步：憋屈的发现
前阵子迷上一个老外做的策略游戏，画风带劲儿，玩法也上头。可这玩意儿，它完全没中文！我这半吊子英语水平，盯着那些装备说明和任务提示，跟看天书没两样。点个菜单都得连蒙带猜，玩十分钟，倒有八分钟在查词典，那叫一个窝火！
第二步：琢磨歪门邪道
实在忍不了，就想给它整成中文。网上一通搜，全是说啥需要啥高级工具、要反编译啥的，看着头大。咱也不是啥技术大牛，就想找个土法子。后来听一个在鼓捣安卓小游戏的朋友顺嘴提了句：“有些老游戏，替换几个图字的包就能变中文”，这玩意儿听着比搞代码编译靠谱多了。
我的目标贼简单： 找到游戏里那些显示英文的文件，想办法换成中文的字儿！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：工具瞎凑合用
翻箱倒柜，把手机里存的各种八百年用不上的“工具箱”找出来了。用到的基本这几样：
- 一个能深度翻看游戏安装包内部的文件管理器（这种工具挺多，看着顺眼能用就行）。
- 一个随便下的图片编辑器（甭管啥美图秀秀还是啥别的，能改图里的字就成）。
- 一个文本编辑器（手机自带的记事本都行，能写汉字就中）。
- 还整了个能把游戏拆开、再装回去的APP（这玩意儿是关键！）。
工具这块儿，讲究的就是一个凑合能上。
第四步：当一回“外科手术”
实践过程开始了，手有点儿抖：
- 先把那个游戏的原始安装包（就是APK，大伙儿都这么叫）给复制一份出来当备份。可不能把原文件搞坏了！
- 掏出拆包工具，直接把这个游戏包解开。解完一看，里面全是文件夹和文件，密密麻麻，眼晕。
- 耐着性子翻找。重点盯俩地方：一个是放着各种界面图标的文件夹（通常叫“res”啥的），另一个就是那些可能存着文字信息的文件，后缀名是.xml或者.properties这种。
- 找到目标文件！比如一个叫“”的玩意儿，用文本编辑器戳开。好家伙，里面全是英文代码和对应的英文句子。
- 这就是我下手的地方！对着那些英文，一句一句地改写成中文。比如“Attack”改成“攻击”，“Level Up”改成“升级”。改的时候手别贱，别动那些代码符号，就改它等于号后面引号里的字！
- 有些文字不是存在文件里，它是直接写在图片上的！比如主菜单标题。那就得找到那张图，用图片编辑工具，把原英文擦掉或者糊掉，再PS上中文上去。这活儿考验耐心和美术细胞（虽然我没有）。
- 折腾好几个小时，汗都下来了，终于觉得汉化得八九不离十了。
第五步：心惊肉跳装回去
最悬心的环节来了：
- 用之前那个打包工具，把所有改好的文件和文件夹，重新打包成一个新的APK安装包。打包过程选“签名”，工具一般会自己搞个默认的证书。
- 拿着这个新出炉、热乎的汉化包，在手机上卸载掉原来的英文版游戏（千万要卸载干净！）。
- 一步，安装我这个手工打造、土法炼钢的汉化包！进度条一点点走，心都提到嗓子眼儿。
- 叮！安装完成。点开图标那一下，紧张地能听见心跳声。
最终章：值了！
画面弹出来那一刻，差点没蹦起来！菜单、技能说明、任务提示……满眼的方块字！那感觉，就跟打通了任督二脉似的，游戏的乐趣唰地一下就涌上来了。虽然细看，某些地方的翻译有点生硬（毕竟自己整的），某个按钮上的字可能偏了一点点，但完全不影响玩！再也不用猜谜语了，操作行云流水，沉浸感直接拉满。
事后那点波折
整成了特高兴，忍不住在工作群里得瑟了两句，说自己搞定了游戏汉化。结果，被我们那个半吊子项目经理老王看见了。好家伙，这下可捅了马蜂窝。
老王把我提溜到小会议室一顿喷，唾沫星子横飞：“咱们公司是正经搞开发！你整这些破解汉化的歪门邪道，让上头知道了咋看咱们部门？说出去多难听！你知不知道合规性？有没有版权意识？！咱们的竞品分析项目怎么办？时间都让你浪费在玩破解游戏上了吗？”
我特么都懵了。竞品分析报告早按他要求交了。我下班自己鼓捣个游戏汉化，关他屁事？关公司屁事？还上纲上线扯版权合规。当时气得浑身哆嗦，差点就想怼回去：“合着我996赶项目的时候你不提效率，下班搞点技术研究你就扯公司形象？”
更绝的还在后面。过了俩月，听说他忽悠老板投了个不靠谱的小程序项目，亏得底儿掉。老板震怒之下把他开了，滚蛋的时候连带着把他那点吃回扣、报销猫腻的破事儿都给扯出来了，听说差点吃官司，灰溜溜跑路了。临走前还想拉我下水，说我“不务正业”，幸好部门里其他同事都烦他没人信。
现在想想，我这汉化算是个屁的“歪门邪道”？顶多是个技术爱好者的土法子研究。真正的歪门邪道，不都握在这些假正经的人手里吗？不过这事儿后我也涨记性了：自己鼓捣的小乐趣，朋友圈分组晒晒得了，千万别让某些人知道。
