我的失忆症女友安卓汉化安卓汉化教程？(新手如何快速上手)

最近我在玩一个安卓游戏，叫《我的失忆症女友》，一看全是英文，头都大了。女朋友老抱怨看不懂，搞得我急得想骂娘。算了，干脆自己动手汉化一下，省得天天听她唠叨。

准备工作先搞起

我先上网瞎搜一遍，发现得整几个工具。妈的，新手最容易慌，我来列个清单：

• APK编辑器：找了个免费的随便下，别问啥名字，记不住。
• 翻译文件包：论坛里扒拉了个现成的中文包，直接拖到电脑里。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 原始游戏APK：自己手机上导出来的玩意儿，别搞丢了。

工具凑齐后，我开始折腾安装。下载编辑器费劲巴拉的，安卓模拟器也乱装一通。手忙脚乱半小时，总算把东西都塞进电脑桌面。

动手修改APK文件

接下来就粗暴点：打开编辑器，加载那个游戏的APK。这玩意儿界面贼丑，但硬着头皮点开文件夹，找什么“res”目录。里面一堆乱码文件，靠眼力挑出英文的字串档。

• 替换文本：把那堆英文复制出来，用翻译包里的中文直接替换上去，一个字一个字改。
• 保存测试：改完就点保存，再导出新APK丢到模拟器里跑。结果一启动就崩了，妈的出错。

搞砸了两次，浪费一个多钟头。新手容易犯傻，我老把文件搞错位。

调试和搞定问题

崩了就回电脑看日志，编辑器报错说啥代码冲突。硬着头皮删掉几个多余字串，重新打包。再测，游戏能打开了但中文全乱码，气死个人。

又扒论坛，发现翻译包有问题，自己手动检查一遍。改了二十多个地方，重来一遍。折腾到半夜，总算汉化成功。测试时女朋友过来一瞧，傻乎乎笑：“哇靠，能看懂！这破剧情好土。”费劲但值了。

汉化这活儿新手别怕崩，多试几遍就成了。工具用烂的就行，重点是把文本替换对。我搞完后整个人瘫沙发，心想以后再汉化先备好咖啡免得累成狗。