行，今天折腾了一天，把这个强制发情任务的汉化资源搞定了。记录一下过程，给有需要的朋友当个参考。

准备工作

这活儿几年前我就想弄了，但一直犯懒。今天下午翻硬盘找老资料，突然看到那个残缺的日文源文件包，心想干脆给它整利索。

  • 翻出来压箱底的安装包：原版文件、汉化工具包、几年前的半成品补丁全在角落里吃灰。
  • 清空测试文件夹：专门新建了个目录，免得跟其他文件混了删不干净。
  • 查版本号对不上：发现源文件是v1.07，但手里补丁只到v1.05，得重新匹配。

    • 小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

解包遇上乱码

先用老工具拆包。一运行就傻眼——字全变成问号框框了。想起这游戏用的特殊编码，旧版解包器不认。翻工具箱找出当年写的编码表txt，手动拖进工具参数栏，第二遍才解开。

几百个文本文件噼里啪弹出来的时候，手腕都压麻了。

补丁缝合现场

拿着现成的v1.05汉化补丁往上套，果然报错三十多处。蹲电脑前俩钟头：

  • 对着报错日志查偏移量：新版脚本多了触发事件，旧补丁位置对不上。
  • 拿日文原句搜汉化库：找到近似的句子先顶着用，标黄备注。
  • 手动敲生僻词：游戏里那些道具名太邪门，词典查不到，按读音自己编了几个。

中途还撞上程序崩溃，没保存的十几条翻译直接蒸发，气得捶键盘。后来学乖了，每改完二十条就按保存。

测试环节血压飙升

打包完塞进游戏根目录，开场动画播完直接黑屏。重新检查解包日志才发现漏了三个动画字幕文件。返工后能进主界面了，又发现选项菜单文字叠在一起。打开字体配置文件一看，汉化补丁的默认字号把按钮框挤爆了，数值从12改到9才正常显示。

最绝的是某个支线任务，汉化后NPC对话触发不了事件。反复核对才发现有句文本多了个空格符，系统判定失效。删掉空格那瞬间，真的想给电脑磕头。

封装

折腾到晚上七点，把测试通过的文本和配置文件压成补丁包，按年份+版本号重命名。顺手把早年汉化的几个旧版也塞进同个文件夹做了合集。虽然还有些术语翻译得有点别扭，但至少全功能跑通了。

关机前忽然想到，应该补个兼容性备注。开记事本写上：XP虚拟机测试通过，Win10部分设备可能需要转区工具——这条可是当年被玩家骂出来的经验。

整个过程跟修破车似的，拆完装完多出好几个螺丝，但又莫名其妙能上路了。等你们试过就知道我在说

免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。 此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。 对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。 请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。 本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。