公司的女孩安卓汉化新手入门指南？快速上手技巧完全分享详解！

上礼拜五快下班的时候，隔壁工位的小王突然瘫在椅子上狂哭，吓得老子咖啡泼了一键盘。凑过去一问，原来老板丢给她个破安卓游戏要汉化，说下周一客户就要看成品。这姑娘刚转行做运营，连apk是啥都搞不清，急得直薅头发。

从零开始的拆包大战

我翻出吃灰三年的红米Note7，让她先把安装包拷进手机。结果这丫头愣是找不到文件管理在哪，在微信里戳了半天才下载成功。第一步就卡了半小时，我俩对着发烫的手机屏幕大眼瞪小眼。

赶紧搬出吃饭家伙：

• 下个MT管理器直接塞她手机里
• 电脑装了当年破解单机游戏用的老版apktool

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• JD-GUI翻出来时都结蜘蛛网了

汉化实操连环踩坑

让她先把apk丢进MT管理器看结构，小姑娘突然尖叫：“全是英文文件夹！哪个放文字？”我指着res里密密麻麻的values文件差点笑岔气。结果解压完发现*全是乱码，原来开发商加了密。

急吼吼开电脑反编译：

• apktool d命令敲下去直接报错
• 换jeb反编译才看见正经代码
• 发现字符全藏在assets的.dat文件里

半夜改代码改得眼发绿，测试安装直接闪退。原来安卓10以后签名机制变了，用keytool重新生成签名时，小王突然举手：“那个…keystore密码要设几位数？”气得我差点把键盘拍进显示器。

破罐破摔的最终方案

眼瞅着天快亮了，索性教她在游戏里暴力覆盖贴图。把“Play”改成“开始”的图片导进drawable文件夹时，这姑娘突然开窍似的喊：“这不就是PS做图塞进去嘛”俩人用改包名绕签名验证的野路子，愣是赶在晨会前装好了测试版。

本来以为熬出头了，结果老板上午拿着手机过来骂：“翻译得像机翻！‘攻击力’写成了‘公鸡力’，道具说明还带着火星文！”扭头看见小王正偷偷删招聘软件记录。

血泪总结的保命心得

• 千万别碰带壳的游戏包 新手直接祭天
• 改字前先查字符编码 否则全是问号
• 测试机要准备安卓5/7/10三版本 少一个就等崩溃
• 提前买好护肝片 凌晨三点改xml真的会吐血

最讽刺的是这周晨会，老板突然宣布以后游戏都接第三方汉化平台。看着小王熬出来的黑眼圈，老子默默在会议记录本上画了三百个诅咒圈。昨晚她突然发我招聘链接：“哥，这家公司在招安卓逆向…”吓得我立马拉黑这倒霉孩子。