昨天刷论坛看到神乐更新汉化补丁，我立马掏出吃灰半年的NS充电。这游戏刚发售时啃过生肉，玩到第三章实在顶不住全日文，存档就烂在那儿了。
一、更新前的准备工作
先给机器连加速器，打开eshop时手滑点了两次更新，结果跳出个报错弹窗。骂骂咧咧重启机器，发现是账号区域切错了——日本账号居然搜不到中文版更新，切回港服才刷出5.2G的补丁包。
重点来了：下载进度条卡在78%死活不动，眼看要放弃时突然想起之前改过DNS。把主DNS改成168.126.63.1，副DNS改168.126.63.2，五分钟直接拉满进度条。早知道该先拍个折腾过程的vlog，这年头连下载游戏都要玄学调试。
二、实测汉化效果
进游戏直奔剧情回忆功能。第二章那段温泉修罗场戏码，之前看日文版只觉得妹子们在吵架，现在汉化组把“お前なんて大嫌い！”翻译成“你这种钢筋直男活该单身”，直接笑喷在沙发上。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 技能说明翻得贼细：那个叫“神楽舞·破”的大招，日文版就一行假名带过，现在详细标注了“对水属性敌人增伤30%”
- UI仍有瑕疵：道具栏里“魚のウロコ”显示成“鱼鳞[ID:1037]”，明显是忘记替换占位符
- 过场动画不同步：反派喊“去死”时嘴型还停在“くたばれ”的发音口型
三、要命的bug实测
本来想测试新加的拍照模式，结果刚切到镜头视角，整个画面突然糊成马赛克。紧急保存后读档发现更离谱——角色模型直接消失，只剩把刀飘在空中砍怪。录视频时弹幕都在刷“御剑飞行修仙版”。
后来在设置里把动态分辨率关掉才正常，这汉化组怕不是拿初版代码直接套的。最绝的是打赢BOSS后该跳成就时，系统突然弹出日文报错框，吓得我差点把手柄甩鱼缸里。
四、个人总结
玩到凌晨三点半得出三点
1. 剧情翻译接地气，但技术问题没处理干净
2. 想流畅玩就得关粒子特效，掌机模式掉帧能治好低血压
3. 看到文件名带_CN的存档记得手动备份，我第二个存档位已经变成乱码了
说个真实糗事：测试中途去厕所，四岁儿子偷偷按了手柄截屏键。回来发现相册里全是战斗时女角色爆衣的截图，媳妇站背后冷笑问“这就是你说的动作游戏测评？”，现在膝盖还在隐隐作痛…
