起手先问重点
昨天凌晨刷手游论坛看到《终末的摇篮》安卓资源贴，标题居然带着【汉化】俩字。我直接叼着牙刷戳开评论区问：“安装包真有中文？别是拿日文版糊弄人”。结果楼主秒回个滑稽表情：”补丁自己打”。
动手踩坑实录
立马从网盘拖了1.8G压缩包。解压完傻眼：满屏片假名糊脸，设置里语言栏就英语和日语俩按钮。骂骂咧咧翻回原帖，发现三百楼角落有人甩了句话：”汉化补丁要放Android/data”。
- 第一步：在手机文件管理器里翻出游戏目录，居然提示访问权限不足
- 第二步：照着教程下载个文件管理工具，总算把补丁zip拖进游戏文件夹
- 第三步：解压时手抖点错位置，又把日语语音包给覆盖了
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
重启游戏那瞬间我直接攥紧拳头——主菜单按钮全变成方框乱码！气得把手机扔沙发上。
翻车后的偏方
半夜三点蹲在电脑前翻旧贴，突然看到2019年的坟帖：“汉化包里的ttf字体要手动安装”。立马滚去系统设置里装字体，顺便把游戏缓存全清了。重新点开图标时连呼吸都放轻了…
成了！女主开场那句「ここは…どこ？」明晃晃变成「这里是…？」。顺手点开设置界面，语言栏底下凭空多出个简体中文选项，连「继续游戏」按钮的像素毛边都汉化到位了。
背后那些破事
后来在汉化组弃坑公告里看到真相：这游戏文本加密特别拧巴，安卓10以上系统还会抽风。当年汉化到第三章全员跑路，现在流传的补丁都是民间大佬用爱发电缝缝补补。难怪有些选项译得跟机翻似的——比如把「夢か？」译成「这是在做梦吗？」（原文是质问句）
突然想起十年前玩galgame，为找《梦见之药》汉化补丁翻遍三大论坛。现在资源随手能下，反倒要跟手机权限斗智斗勇。科技进步了，折腾的成本一点没少（笑）。
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
