行，今儿就跟大伙儿唠唠我折腾这《公司女孩》汉化版玩家反馈的事儿，纯属吃饱了撑的想看看口碑到底咋样。
心血来潮想查评分
前天半夜躺床上刷论坛，突然瞅见有人喊这游戏汉化出来了，底下评论七嘴八舌的啥都有。我这好奇心就上来了，心说干脆把大伙儿的真实评价都扒拉出来，弄个评分汇总看看？说干就干！
第二天一大早就爬起来开电脑。第一步想得挺美：直接搜几个大平台的玩家评分不就得了？结果啪啪打脸。
这汉化版就是个野生移植，根本不上架正规平台！Steam、TapTap、App Store全搜了个遍，毛都没有。得，只能手动去论坛、贴和Q群里刨食儿了。
手动翻评论翻到手抽筋
先是把几个活跃的游戏论坛翻了个底朝天，什么3DM、游侠、巴哈姆特… 帖子标题带“汉化”和“公司女孩”的全点进去。好家伙，光热门帖子就三十多个，评论多得眼晕。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 遇到灌水帖还得手动过滤，什么“楼主好人”“感谢分享”这种废话直接跳过
- 看见有实际体验的评论赶紧拿个txt记下来，特别是带具体吐槽或夸奖的
- 碰到打分的（比如“勉强给个6分”）立刻标红，这些都是干货
下午转战贴，关键词一搜出来几百条。翻到第三页就开始暴躁了——重复刷屏的、骂战撕逼的、广告哥混在里面捣乱，气得我猛灌两杯冰水才冷静下来继续扒拉。
搞问卷差点把自己埋了
论坛贴挖完感觉样本还是太少，一跺脚决定搞个问卷甩Q群里。用个免费问卷工具捣鼓了十分钟，就问仨问题：
- 整体体验打几分（1-10）？
- 汉化质量满意不？
- 最想吐槽的点是
发出去不到五分钟我就后悔了——群里瞬间被问卷链接刷屏，夹杂着各种“已填”“求资源”，管理员直接私聊我：兄弟删了，太吵了！赶紧撤回链接，改私聊挨个戳活跃玩家求填表，跟做贼似的。
数据算到凌晨三点
折腾到晚上总算攒了200多条有效评价。打开Excel开始整理，复制粘贴到手抽筋。最吐血的是吐槽五花八门得手动分类：“字体像蚂蚁爬”、“选项乱码”、“剧情机翻”… 光合并同类项就整了一个多小时。
算平均分更是个坑！有人写“7分”，有人写“7/10”，还有写“三星半”的，全部得手动换算成10分制。算完总分发现还有个二货填了“250分”，气得我当场对着屏幕骂街。熬夜算到三点，黑眼圈快掉到下巴。
结论看得我哭笑不得
总共236份有效反馈，平均分6.1，刚及格线蹦跶。其中吐槽翻译质量的占了整整68%！经典评论包括但不限于：
- “男主说情话像在念说明书，女主回应像Siri”
- “选项翻得我想砸键盘，选‘抱紧她’结果触发扇巴掌剧情”
- “玩到第三章发现人名突然变英文了，汉化组是连夜跑路了吗”
不过也有夸的，主要集中在这几点：
- “比啃生肉强，至少能看懂主线”（占夸夸党的85%，可见要求多低）
- “部分CG汉化得挺精致，小纸条都翻译了”
整完这堆数据我瘫在椅子上思考人生：花两天两夜就为证明这汉化确实挺糙？下次再有这闲工夫不如去睡觉！
