梦妖员汉化版更新内容汉化咋样？新文本翻译效果评价！

昨天在网上看到有人聊梦妖员的新汉化版更新了，我心想这玩意儿以前就玩过，这回得试试咋样了。直接开机打开浏览器搜了一下相关信息，反正现在资源满天飞，没费多大劲儿就找到了下载包。

第一步：搞到汉化包

我先下载了那个最新的汉化包压缩文件，解压时候发现文件还挺小，解压速度贼快。然后按说明文档一步步操作：右键点开安装目录，把解压出来的文件覆盖进去。整个过程挺顺滑的，没跳出啥错误提示，跟之前的老版本一比，感觉安装流程优化了不少。

第二步：进游戏检查翻译

双击启动游戏后，跳出来的主菜单界面就把我吸引了。新文本的翻译果然换了口味，以前那些生硬的词儿都顺眼多了，比如”start game”以前译成”开始游戏”看着太直白，现在变成了”开整”这种调皮的说法。我点了几个按钮试试，从设置到存档选项，基本没卡顿。

进入实际游戏流程后，我更重点盯了对话文本。场景一的NPC聊天里，角色叽叽喳喳骂人那段，以前翻译得干巴巴的，这回换成”你个二百五”这种接地气的腔调，听着就让人笑喷了。但中间有几句人物独白，翻译得有点飘，明明原意是悲情的，结果搞成了搞笑风，显得不伦不类。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 优点：整体风格更活泼了，很多流行语加进去，比如”裂开”、”种草”这些，符合年轻人口味；句子长度也控制得以前翻译过长会卡屏，现在滑动顺畅。
• 缺点：部分专业术语还是硬伤，比如装备名称搞混了”剑”和”刀”；还有几句对话上下文对不上，感觉汉化组没细查原文本。

玩完一轮后，我关掉游戏做个新翻译的效果确实提升明显，80%的内容都能让我这种老玩家看懂，还带点小惊喜。但那些歪掉的句子得修复一下，不然容易误导新手上路。以后汉化组更新时，能多听听用户反馈就好了。