为啥要搞这个安卓汉化体验
前几天刷微博，看到一个网友说“的亢奋”这个游戏出了安卓汉化版，好奇得要命。大家一直在传它贼好玩，但全是英文版的，我这中文渣子玩着挺费劲。一想既然有人搞了汉化，不如自己试试看，顺便拉些朋友来评价，让大家别踩坑。说干就干，我从头开始折腾。
下载和安装过程
头一步是找汉化包下载。我跑去一个安卓分享群里问了句“谁有的亢奋新汉化包？”结果有好心人私聊发了个文件过来，文件名就叫“亢奋汉化补丁”，大小才几十兆。下载时得用文件管理器解压，我就傻乎乎地拖着文件到手机根目录下，点了下“安装”。谁知等了老半天，屏幕弹窗说“安装失败”，气得我差点摔手机。群里一问，大伙儿提醒说安卓安全限制太烦人，得先关掉“未知来源”那功能。我摸索着进设置菜单，关掉保护选项后，重新安装一次。这回终于搞定，游戏图标亮闪闪地出现在桌面上了。
体验汉化版的实际效果
打开游戏后，先瞧主菜单的翻译质量。菜单按钮全变成中文了，比如“开始游戏”、“设置”这俩词还算标准，但背景音乐的字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕字幕
