嗨各位老铁，今天唠唠我修那个破游戏《转校生太嚣张了》汉化版的惨痛经历。不是我吹，这玩意可把我折腾够呛，差点把电脑给砸了。
一、粉丝炸锅，赶鸭子上架
昨天一上号，后台私信直接99+，点开一看好家伙，全在吼：“博主！汉化版又闪退了！”、“剧情到关键处直接给我卡成PPT了！”。我心里咯噔一下，心想这玩意不是上个月才发的修复版么？咋又翻车了？赶紧把我自己手机和模拟器里的测试包翻出来跑了一遍，结果…完犊子，真闪退了！特别是新手教程刚完事，点进教室那个界面，十次有八次直接黑屏退出，剩下两次卡得你妈都不认识。
二、蒙头瞎试，屁用没有
我当时第一反应就俩字：烦躁！抄起家伙就开干：
- 先重启电脑，没用；
- 换了个模拟器版本，从Mumu换成雷电，好家伙，闪退得更快了；
- 想着是不是汉化包文件坏了？把之前备份的纯净日文原版扒拉出来，再重新覆盖汉化文件…结果还?是卡死在同一个地方。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
得，不是文件损坏的事。感觉眼前一黑，脑瓜子嗡嗡的。
三、硬着头皮翻老底
眼瞅着粉丝催更催得跟要债似的，只能咬牙上了。打开之前汉化用的那堆破工具和反编译的代码文件夹，头都大了。想起上次修翻译错位的时候，好像动过那个控制场景切换的逻辑脚本（就那个叫啥*的破文件）。赶紧把它翻出来，对着错误日志一点点瞅。
日志里疯狂报错，说什么“ResourceNotFound”、“AssetBundle加载失败”… 可我看那路径明明是对的！日文原版能跑，到我汉化版就歇菜？这不科学！
四、破案！编码埋大雷
憋了我大半天，烟抽了小半包，灵光一闪！我突然想起来，上次修文本显示不全，为了方便偷了个懒，把所有中文文本文件存成了UTF-8带BOM的格式，这样记事本直接看着不费劲。但这回出问题的场景加载，它需要读取一些配置文件路径，比如”教室.unity3d”这种文件名…
我赶紧用十六进制编辑器去瞅汉化版里的场景配置文件。一看直接骂娘！文件开头果然藏着EF BB BF这三个小坏蛋（这就是BOM头）！游戏引擎读到这个的时候懵了，觉得这不是个合法的路径名，可不就撂挑子不干了吗？日文原版或者纯英文路径它认，到了我这儿加了料就不认了！真是细节决定成败。
五、熬红眼挨个洗文件
找到根儿就好办了，就是累死个人。我把所有相关的资源文件（.txt, .json, .asset）、只要是带中文字符的配置文件，全用Notepad++给翻出来。一个一个操作：
- 打开文件；
- 点“编码”菜单；
- 选“转为UTF-8无BOM”；
- 保存；
重复了不下一百遍，鼠标都快点废了。特别是那个控制资源加载顺序的大配置文件，简直不敢眨眼，生怕搞错一行。全部洗完打包，塞进安装包，往模拟器里一装，手抖着点开…
芜湖！进教室了！画面流畅，字都在该待的地方待着！激动的我差点把键盘掀了！
六、顺手捞点优化彩蛋
趁着这股劲儿，我又翻了翻粉丝提的其他小问题。
- 有说战斗结算字幕飞太快的？行，我把那延迟参数从0.5秒拉长到1.2秒，够你看了！
- 有吐槽部分按键没翻译的？行，把那几个漏网之鱼的按钮图抠出来，PS打开，重新P上中文按钮文字。
- 还有反馈后台挂着切个微信回来游戏就死机的？把Unity的休眠设置调了调，再锁60帧，发热控制一下。
零零碎碎折腾到凌晨四点多，包总算打好了，自己又用三种不同设备反复测了十来遍，确认该进的地方都能进，该显示的地方都正常，才敢喘口气。
总结下这回血泪史：BOM编码是小妖精，偷懒省事遭雷劈！粉丝催更是动力（也是压力），但搞汉化真得一个字节一个字节地抠！好了，修完了，包应该没啥大毛病了，你们去试试！我得补觉去了，脑细胞死了一大片。
P.S. 听说最近还有个小版本更新加了新角色？等睡醒了我再去瞅瞅…（溜了溜了）
