我们的60天安卓汉化过程全记录（这五点经验超实用）

当时拍脑门决定汉化这个安卓工具，以为顶多两周搞定，没想到硬生生折腾了俩月。要不是摸出门道，差点把笔记本给砸了。

第一步就栽进坑里

直接解压apk看到*文件乐坏了，心想字符串肯定都在这儿堆着。反手扔进AXML编辑器，结果满屏资源ID看得眼冒金星。更绝的是菜单按钮的”Save”死活搜不到，急得我半夜三点在客厅转圈圈。后来把apk扔进Jadx反编译才看到真相——这破软件居然把文字全写成代码里的字符串，跟藏私房钱似的塞在java文件缝里。

笨办法硬刚三周

当时心一横：不就是三百多个文件吗？撸起袖子手动替换呗！结果刚改完二十个文件，重新打包安装直接闪退。反编译一比对差点吐血：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 漏改了某个Fragment里的setText
• 把%s占位符当普通汉字给翻译了
• 手抖把true写成”真的”

手机架在床头自动测试，凌晨四点突然弹窗显示”你成功地卸载了”，气得我把枕头砸墙上——那是我翻译的卸载确认按钮！

神器救场发现玄机

第三周在Github翻到个脚本小子写的批量替换工具。这玩意儿虽然长得丑，但能自动过滤特殊字符和占位符。结果你们猜怎么着？跑完脚本安装报错，日志显示资源引用冲突。原来软件里三十多个”back”按键，有二十个调用*_button，剩下十几个直接写死成”back”！

布局文件埋着地雷

熬到第40天才发现大坑：所有对话框文字全藏在layout的xml里。用文本编辑器批量替换时，不小心把@id/btn_confirm也翻译成”确认按钮”，编译直接炸成烟花。更绝的是发现某个Activity里藏着彩蛋：

if(getIntent().getStringExtra("secret").equals("Boom")) {
showDialog("炸你");

要没看见这段，上架当天用户点个按钮就能收获惊喜。

血泪换来的五点干货

• 别信*！先反编译看java代码，我们遇到的软件只有15%字符串在资源文件
• 像超市进货那样检查占位符，%s、%d漏一个就崩溃（把”还剩%d天”译成”还剩d天”被测试笑半年）
• 改*时先把@符号用[]框起来，避免把ID当文字翻译
• 替换前备份原始编码，有次把UTF-8的文件存成GBK，所有问号方块排队跳广场舞



• 测试时带台老人机，4.4系统跑出来的乱码能让你怀疑人生

看到中文界面那刻，比当年儿子开口叫爸还激动。这哪是汉化，分明是跟开发者在代码里捉迷藏。现在听见”反编译”仨字还手抖——都是让那六十天给磨的！