要说《法老王》这个游戏，那真是老物件了。我跟它结缘，得回到大概二十多年前了，那时候我还毛头小子一个，刚接触电脑游戏没多久。现在回想起来，我怎么就玩上了这中文版？说白了，就是那会儿朋友之间流行，你玩啥我玩结果一堆人都在捣鼓这个模拟经营类的游戏。家里电脑刚装上，就有人给我塞了一张光盘，封面简陋得很，上面赫赫然写着“法老王 中文版”。就这么简单，我的人生头一回跟古埃及文明来了个亲密接触。
拿到光盘，我立马就往电脑里塞，吭哧吭哧开始装。那会儿装游戏不像得折腾半天。装完点开图标，开场动画一出来，那个恢弘劲儿，直接就把我给镇住了。游戏一进去，先是新手教程，教你咋建房子，咋铺路。我跟着提示，小心翼翼地把第一个水井挖看着小人儿们提着水壶去打水，心里那个满足，就跟自己真的当了法老王似的，指点江山。
刚开始玩，真是不懂。地图给你一块沙漠，你得从零开始。我记得最清楚的，就是那个尼罗河泛滥。它一泛滥，耕地就肥沃了，就能种庄稼了。我第一次看到庄稼收割，粮食仓库慢慢鼓起来的时候，那种成就感别提多带劲了。那时候，中文版真是帮了大忙。不然对着一堆英文，我估计玩两下就得放弃了。它把所有建筑物、资源、任务目标都清清楚楚地翻译出来，虽然有些地方的用词现在看起来有点生硬，但那会儿对我们这些初学者来说，简直就是指路明灯。
从无到有，摸索出一番天地
我最早玩中文版的时候，是完全按着任务走的。建房子，拉水渠，搞农业。一开始总是缺钱，我就会到处看，什么东西能赚钱？一看，原来是贸易。我赶紧建了码头，造了仓库，开始生产陶器、亚麻布这些东西，然后等着商船过来。每次看到商船停靠，然后把我的货物拉走，换回大把大把的第纳尔（游戏里的货币），我就乐得合不拢嘴。有了钱，我就敢大手大脚地投资了，建学校，建图书馆，给居民提供娱乐设施。
但是游戏也不是一直顺风顺水。有时候水灾来了，我的庄稼全淹了，或者瘟疫来了，整个城市的小人儿都生病。最要命的，是遇到敌人入侵。我记得有一次，我好不容易把城市发展得有点规模了，结果外面来了一队敌兵，直接就把我的城墙给推了，房子也烧了好几片。当时我那个气，赶紧回档，重新修建军队，造兵营，训练士兵。等下一次敌人再来，我就把他们打得屁滚尿流，才算出了这口气。
玩着玩着，我发现这个中文版里有一些翻译的小问题。比如有些人物的名字，或者一些物品的描述，读起来总觉得怪怪的，不太地道。有几次我甚至因为翻译理解错了意思，导致任务没完成，或者资源没规划后来我习惯了，也就不太在意了，毕竟主体内容还是能看懂的，不影响我沉迷进去。
那些年我“修建”的金字塔
《法老王》最厉害的地方，还得是它建纪念碑的任务。那可真是个大工程！第一次接到建金字塔的任务，我直接傻眼了，这么大一个玩意儿，怎么建？得先挖石头，然后找人运过来，再找人搭建。我看着那缓慢的进度条，真恨不得自己冲进去搬石头。金字塔的一砖一瓦，都是我亲自规划出来的，从采石场到工匠工会，再到运输路线，每一个环节都得我盯着。有时候石头不够了，或者工匠罢工了，那真是要了我的老命。可当我看着那巍峨的金字塔一点点成型，尖顶放上去的时候，那种满足感，那真是多少辛苦都值了。
这么多年过去了，我偶尔还会翻出来玩玩这个中文版。每次进去，那种熟悉的感觉就扑面而来。虽然画质早就过时了，操作也跟现在的主流游戏不一样了，但我每次都能找到新的乐趣。有时候是挑战更高的难度，有时候是尝试不同的城市布局。要说这中文版好不好玩？我觉得，好玩！它虽然粗糙，虽然有些翻译不尽人意，但是它带我走进了古埃及，让我体验了一把当法老王的滋味。它让我理解了，一个城市，不仅仅是几栋房子，更是一个需要细心经营、平衡各个方面的复杂体系。这游戏，在我心里，永远都有它的一席之地，哪怕只是为了回味那些年，我亲手搭建的埃及王国。
