地下城女骑士安卓汉化安装流程？新手必备简单步骤指南！

昨儿晚上刷论坛看到个叫《地下城女骑士》的游戏，画风挺对胃口，结果一搜只有日文原版。我这暴脾气就上来了，不就是汉化嘛撸起袖子就干！

第一步：拆包找文本

先把游戏APK拖进解包工具里。好家伙，这包结构比想象中乱多了，资源文件和代码混在一块儿。翻了七八个文件夹，终于在assets\i18n底下揪到了日语文本，密密麻麻几千行json，看得我眼晕。

• 踩坑：直接用记事本改json导致编码乱码，游戏直接闪退
• 解决：换了Notepad++调成UTF-8格式重头再来

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

第二步：机翻+手动修

先把所有文本丢进翻译网站搞成中文，嚯！这机翻质量简直灾难。“骑士の栄光”直译成”马的发光”，当场笑喷。逼得我对照游戏截图一句句改：战斗指令改成”冲锋/格挡”，技能名”圣光斩”比”神圣切”顺眼多了，道具”体力药水”总比”身体液体”靠谱？光校对就熬到凌晨三点。

第三步：塞回安装包

改完的文本文件打包回APK，签名时又出幺蛾子。Jarsigner报错提示证书冲突，查了半天发现是JDK版本太新。卸了重装老版本JDK8，勾选”v1签名”才勉强搞定。装到旧安卓测试机上，看到中文菜单弹出来那刻，差点老泪纵横。

• 新坑：部分按钮文字超出边框变成”…”
  • 补救：把”确认购买”缩成”购买”

效果

虽然还有七八个图标文字显示不全，剧情里偶尔冒出个日文假名，但基本不影响过关。最搞笑的是汉化后游戏体积比原版还小——估计清理了多余字符。就是这老安卓机跑起来卡成PPT，得琢磨下怎么给安装包瘦身了。

这回折腾完最大的感悟：以后谁再吹机翻能替代人工，我就把”马的发光”截图甩他脸上！