想知道被傻小子绿了汉化版最新内容？点这里看完整更新清单！

今儿闲着刷推，突然瞅见好多人转《被傻小子绿了》的汉化版更新帖子，还带了个贼唬人的感叹号标题，心说这玩意儿还有人汉化？好奇心一起，赶紧翻墙找资源去了。

找到原始资源

先上了熟悉的资源站搜英文原名。靠，最新版都更到1.5了，点开简介一看新增了十几段剧情和三个CG。直接拖到本地，解压一看就傻眼了——全是大片大片的英文文本，连选项都带俚语。

开搞汉化工具

翻出祖传的RPGMaker翻译工具，把游戏文件夹整个拖进去。工具一加载文本，哗蹦出两千多条待翻译条目，脑瓜子嗡一声。硬着头皮从第一句开始撸，翻到对话选项里男主说“You’re trippin’”的时候卡壳了，这土话总不能直译成“你正在旅行”？写成“你魔怔了”才顺眼点。

跟图片死磕

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

最恶心的是游戏里那些手写字体纸条，直接用PS打开图片图层：

• 擦掉原版歪七扭八的英文字母



• 调了半小时字体才找到接近的手写中文
• 把“Let’s hook up tonight”改成“今晚老地方见”还嫌不够土，换成“小树林等你”

搞完发现图层顺序乱了，某张CG里桌子的英文报纸直接浮在人物脸上，气得捶键盘。

测试逼疯人

塞回游戏测试跑剧情，刚到新增的屋顶告白戏就卡死。检查发现是某个选项没闭合标签：

{ 要不我们……  算了 }

少了个管道符，补上之后男主又对着空气壁咚。查坐标折腾到半夜，发现Y轴数值写串行了，负号打成正号，难怪角色飘在天花板上。

现在弄好的资源包扔在云盘里，想尝鲜的直接点标题拿。下次再翻这种恋爱脑游戏我就是狗，妈的翻译到一半电脑死机三次，存档全崩了又得重来。