昨晚上想玩个模拟经营游戏，打开一看tm没中文，气得我直接开搞。网上说这游戏有民间汉化包，找了半天才在犄角旮旯的论坛翻到条帖子说叫“社会汉化版”，下载链接早失效了。行，那就自己动手呗。
第一步：找对工具别抓瞎
网上搜“汉化软件”跳出来一堆花里胡哨的，全是病毒广告。我蹲电脑前抽了半包烟，才想起来以前混汉化组的老王提过一嘴工具名。连夜翻三年前的QQ聊天记录，终于抠出个叫“Translator++”的玩意儿。赶紧搜，结果官网点进去全是英文！硬着头皮在“Download”按钮上瞎戳，折腾半小时才在GitHub角落找到绿色版压缩包。
第二步：拆游戏文件像解猪大肠
把游戏根目录的文件全拖到Translator++里，这破工具直接卡死了。重启三回才发现有个“.dat”后缀的大家伙，3个G！右键选“拆包资源”，进度条慢得跟我家网速似的。等拆完一看傻眼——里面全是散装文本和图片，文件名乱码得像小孩涂鸦。
只好挨个文件点开看：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 文本文件：全是外星文，得用编码器转成UTF-8
- 图片文件：按钮图标藏在一堆素材包里
- 字体文件：原版字母缺胳膊少腿，得换成中文字库
光理清这些就搞到凌晨三点。
第三步：翻译过程堪比工地搬砖
软件自带机翻像喝醉酒：把“城堡”翻成“便秘大楼”，“金币”变“避孕套”。手动改了两页就疯了，赶紧去淘宝15块租了个机翻API。结果API把“战士装备”翻译成“战争妓院”，气得我猛捶键盘。只能开着谷歌翻译对照截图，一句句手打替换原文。2000多行文本干下来，右手腕疼得贴膏药。
第四步：打包测试血压狂飙
点“重新封包”等了二十分钟，弹窗报错：“内存不足”！检查半天才发现字体文件没压缩，12MB的中文字体硬塞进去撑爆了。缩到8MB再打包，这回游戏能启动了——结果开场动画全是□□□！翻回去查文本编码，发现漏转了三行。改完重打包，游戏菜单又乱码。反复拆装五次，显示器差点被我拍出裂痕。
第五步：终极大坑防不胜防
以为搞定了发到群里嘚瑟，结果兄弟私聊我：“你汉化的退出按钮，点完直接蓝屏！”用调试器跟代码发现，某个按钮事件里的引号被吞了。改完刚上传，另一个兄弟喊：“装备界面文字溢出屏幕了！”原来中文比英文长一倍，UI框根本装不下。又花两小时挨个文本框拖尺寸，成品活像打满补丁的破棉袄。
熬到天亮总算能玩，结果刚种完第一块田，我妈冲进来说：“你这破电脑响得跟拖拉机似的，还让不让人睡觉？”得，白折腾一宿——现在还得去修电风扇。
