北极光：开始汉化版最新更新内容汉化全吗？文本优化点评！

今天这个北极光的汉化版更新了，我就赶紧开整了，想瞅瞅汉化全不全，文本优化咋样。

准备开工

先说怎么开始的。我听说北极光更新了，就去下了个最新版本的客户端和汉化补丁。一开机就卡得要死，这破电脑老旧得很，重启了好几次才缓过来。装完一看，汉化补丁是网友分享的，版本号乱七八糟，我先硬着头皮装上去试试。

检查汉化完整度

点开软件界面，我一行一行扒拉起来。新的菜单选项全是英文，主界面标题倒有中文，但进去里头选项一堆错字和乱码。比如设置里的“声音”变“噪鬼”，我猜是翻译软件瞎搞的。翻到帮助文档部分，有半拉子英文漏掉了，没汉化。我就拿着手机查字典，把那些漏网之鱼标出来，结果发现汉化连50%都没到，搞个屁优化。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 新功能模块完全没动，全是洋码子。
• 错误提示全是乱码，像是“Error”直接留空，没人管。
• 用户反馈区贴出来一堆吐槽，还有人骂汉化组偷懒。

这哪儿算更新，纯属糊弄人。

手动优化文本

看到这熊样，我忍不了了，就手贱想调调。用文本编辑器打开汉化文件，一页页撸过去。把那些翻译错的改顺口点，比如把“噪鬼”换成“音效”，再把漏翻的段落全补上中文。花了快俩小时，手腕酸死了。重新加载软件一看，优化后的地方顺眼多了，但整体还是坑坑洼洼，像块破布补丁似的。

点评和收获

搞完这一套，我瘫在椅子上喘气。汉化组明显没做完最新内容，文本优化就是个笑话，半吊子功夫罢了。要不是我自个儿动手，根本没法用。这实践让我长记性了：网友补丁靠不住，还是得靠眼力劲儿挑毛病。下次玩这种汉化，得提前备份好文件，免得白折腾。这么扒拉一通，倒也挺过瘾，就当练手了。