那天晚上闲得慌，在手机里乱翻，突然看到个叫《奉仕部活入部体验篇》的游戏，点开全是日文，连蒙带猜玩得真不爽。琢磨了一下，心一横决定自己动手搞个汉化，反正以前也瞎折腾过安卓软件。
第一步：找个趁手的家伙
手机里翻了半天，想起以前用过个叫MT管理器的玩意儿。麻溜跑到官网（当然不能写具体网址），对着屏幕戳了半天，下了个安装包。好家伙，这玩意体积还不小，下得我差点想砸手机。装完打开，一堆功能看得眼晕，找了半天才摸到那个叫“APK提取”的按钮。
第二步：拆包看个究竟
找到游戏本体，长按——提取APK——搞定！接着点开提取出来的包，直奔主题点“查看”。文件多得像蚂蚁窝，手指头在屏幕上划拉了十分钟，眼睛都看花了才翻到“*”这个鬼东西。经验告诉我，文字基本都关在这里面。选中它，狠狠地点了“反编译资源”，等那进度条慢悠悠爬到100%。
第三步：对付天书
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
好了，重头戏来了。反编译好的文件夹里全是xml文件，挨个点开看。好嘛满屏的日文乱飞，看得头大。找了个叫“*”的，感觉像主菜。直接点编辑，哗一下所有日文都出来了。想都没想，全选、复制！转头黏贴进一个在线翻译网站（啥网站不能说），等它吭哧吭哧翻译完。
翻出来的中文嘛..不能说狗屁不通，只能说离大谱！“部活”能给你翻成“俱乐部活”，看得我直乐。只能撸起袖子自己干，对照着原文一句句改。一边查词典一边琢磨语意，折腾了个把小时才把主界面那堆字符整得像人话。
第四步：塞回去的麻烦
改好的文本贴回那个*，点保存。接着在MT管理器里长按修改后的“*”，选了“回编译资源”。想着这下该完事了？太天真！顺手点了“编译生成APK”，生成了个崭新的安装包。兴冲冲装上，一打开——闪退！气得我差点把手机扔了。
不信邪，又回头翻。折腾来折腾去，发现回编译完得点“签名功能”给APK签个名才行。老老实实走流程，生成签名，重新装一次。这回总算是能进去了！结果主菜单是汉化了，点进某个社团活动详情界面，立马又变回日文了…血压瞬间飙升！
第五步：挖地三尺补漏洞
咬着牙再回到解包文件夹里，一个一个翻其他xml文件。好家伙，在不同的文件里还藏着其他文字！照着前面的笨办法，找到一条翻译一条，折腾到半夜鸡叫。翻译几句就导出测试一次，发现错位的地方再回去调整符号空格。反复装了卸、卸了装，手机都快被我搞炸了。
瞎鼓捣成功了
眼睛都熬红了，胡乱测试一个修改版安装包，打开游戏——社团活动描述里那几个顽固的日文汉字终于变中文了！真不容易。虽然有些句子读起来还是有点怪，但好歹能看懂剧情了。赶紧开一局体验体验，玩着中文版的游戏，感觉自己这通宵真值！搞这玩意儿，没啥高大上的技术，就是靠死磕和耐心，跟游戏里的文本较劲，它横你得比它更横才行。
