今天得跟大家伙儿聊聊我最近瞎折腾的一个事儿——给一个安卓上的武侠小说游戏做了个汉化。这玩意儿挺有意思的，过程虽然有点磨人，但搞定之后那成就感，别提了！
为啥要搞这个？
就好这一口武侠，什么刀光剑影、快意恩仇的，看得是热血沸腾。手机上，也下了不少武侠题材的游戏。可惜，好多不错的安卓武侠小游戏，尤其是国外独立开发者做的那种，压根就没中文，或者汉化质量惨不忍睹，玩起来总觉得隔着一层纱，不痛快。
前段时间，我又淘到一个英文版的武侠风RPG，画风和剧情底子瞅着都不赖，就是那满屏的英文单词看得我头大。寻思着，咱自己动手，丰衣足食呗！于是就有了这回的实践。
准备工作，磨刀不误砍柴工
动手之前，肯定得做点准备。我先是在网上扒拉了一堆资料，看看人家是怎么搞安卓应用汉化的。大概了解了下，主要就是要对付那个APK安装包。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
工具嘛也准备了几个：
- 一台电脑：这不用说，编译反编译啥的都得靠它。
- APK反编译工具：我用的是比较常见的那一套，比如Apktool之类的，能把APK文件拆开。
- 文本编辑器：用来修改那些文本文件，我用的是Notepad++，因为它支持各种编码，还能高亮显示代码，方便。
- 翻译软件（可选）：有些句子实在啃不动，就得靠它辅助一下，但不能全信，机翻那味儿，大家都懂。
- 耐心，耐心，还是耐心：这个最重要，汉化是个细致活，急不来。
对了，还得把那个目标游戏的APK文件给弄到电脑上。这个简单，手机里装了的，导出来就行。
开搞！拆包和找文件
万事俱备，开干！
第一步，反编译APK。我打开命令行工具，敲上Apktool的命令，对着那个APK文件一顿操作，没一会儿，就解压出来一堆文件夹和文件。看着有点乱，但核心的东西基本都在里面了。
第二步，找文本资源。这是汉化的关键。一般来说，安卓应用的文本都存放在`res/values`或者`res/values-en`（英文的话）这类文件夹下的`*`文件里。有些游戏可能比较特殊，文本会藏在`assets`文件夹的某些自定义格式文件里，比如json、lua脚本，甚至直接硬编码在代码里（这就麻烦了）。
我这个游戏还算友大部分对话、任务描述、物品名称啥的，都在`*`里找到了。打开一看，一条条都是这样的格式：
<string name="welcome_message">Welcome, warrior!</string>
<string name="quest_start_button">Accept Quest</string>
这不就好办了嘛
翻译的苦与乐
找到文本之后，就是漫长又枯燥的翻译工作了。我把那些英文句子，一条条复制到我的文档里，然后开始逐字逐句地琢磨。
保持风格统一很重要。武侠小说嘛用词得有点江湖气，不能太现代化，也不能太拗口。比如 “Welcome, warrior!”，我可能会翻译成 “欢迎你，侠士！” 或者 “大侠，幸会！”，而不是生硬的“欢迎，战士！”
遇到一些游戏里的专有名词、武功招式、地名啥的，就得特别小心。我会先在游戏里实际场景看一下，理解它的语境，然后再给它取个合适的中文名。有时候为了一个词，能纠结老半天。
这个过程是真的磨人，几千上万条文本，对着屏幕眼睛都快瞎了。中间也借助了翻译软件，但主要还是自己理解和润色。毕竟咱是要做个“信、达、雅”的汉化嘛（虽然可能水平有限，哈哈）。
翻译完了之后，就把中文替换掉原来`*`文件里的英文，注意不要改动那个 `name` 属性，那个是程序调用文本的“钥匙”。
字体是个大问题
文本翻译完了，别高兴太早。很多外文游戏默认用的字体库里，可能根本就没中文字。就算有，也可能显示不全，或者特别丑。
我这个游戏就遇到了这个问题。一开始直接打包回去，游戏里凡是中文的地方，全是一堆方块字“□□□□”。
没办法，又得折腾字体。一般有两种思路：
- 替换游戏原有的字体文件：在解包出来的文件夹里找到字体文件（通常是.ttf或.otf格式），用一个包含中文的字体替换掉它，但要注意文件名得一样。
- 修改代码指定新的中文字体：这个就比较复杂了，得懂点smali代码，找到调用字体的地方，改成你新加入的中文字体文件名。
我运气还行，这个游戏是直接替换字体文件就行。我找了个比较顺眼的免费商用中文字体，裁剪了一下，只保留常用字，减小体积，然后替换了原来的英文字体文件。
打包测试，见证奇迹（或者翻车）的时刻
文本改好了，字体也处理了，接下来就是重新打包成APK了。
还是用Apktool，一个命令下去，把修改过的文件夹重新打包成APK文件。但是，这样打出来的包是未签名的，装不上。还得进行签名。
我用了一个简单的签名工具，给新生成的APK签了个名。这一步也挺关键，不然手机会拒绝安装。
然后，就是最激动人心的时刻了——把汉化后的APK安装到手机上，打开游戏！
第一次打开，看到熟悉的武侠界面变成了亲切的中文，那感觉，爽！我赶紧跑了几个任务，看了看对话，物品介绍，大部分都正常显示了。也发现了一些小问题，比如某个地方文字超框了，某个词翻译得不太准确，或者有些图片上的英文没处理（这个暂时先放过，工程量太大了）。
针对发现的问题，我又回头去修改文本，调整字符长度，重新打包，再测试……反反复复好几次，才算基本满意。
唠叨几句
整个过程下来，花了我好几个晚上的时间。虽然挺折腾，但看到自己喜欢的游戏能用母语玩，而且还是自己亲手实现的，那种满足感是什么都替代不了的。
这回实践也让我对安卓应用的结构有了更深的了解。我这只是最基础的文本汉化，更复杂的可能涉及到修改图片、修改代码逻辑啥的，那就更专业了。
如果你也对某个外文安卓应用“不爽”，又有点爱折腾的精神，不妨也试试自己动手汉化一下。过程可能磕磕绊绊，但结果绝对值得。纯属个人瞎捣鼓的经验分享，希望能给同样爱好的朋友一点点启发！
