昨晚上游戏弹窗死活打不开
我惦记了半个月的艾莱茵新地图更新，昨晚打开游戏那个下载进度条卡着就是不动。重启三次还是老样子，干脆关掉去官网找方法。
打开浏览器在搜索栏打了“艾莱茵冒险之旅 汉化补丁更新包”，前两条都是山寨链接。翻到第三条才看到带蓝色官网标识的页面，点进去自动跳转到公告栏。
官网公告藏得够深的
顶部飘窗广告还在推春节活动，我在角落里找到“9月13日 汉化版更新内容下载说明”的小字公告。这更新包必须手动覆盖安装，难怪我游戏里下不动。
关键操作两步走：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 先点“通用更新包下载”按钮（文件1.2G）
- 再点右边“汉化文本增量包”（120MB）
挂着下载吃了顿饭回来，硬盘里已经躺着两个压缩包。解压时还跳出报错，重新下了汉化包才搞定。
动手覆盖文件差点翻车
按官网教程找到游戏根目录：打开Steam库→右键游戏→管理→浏览本地文件。我把第一个压缩包里的Data文件夹整个拖进去覆盖。
重点来了！汉化包里的Chinese文件夹必须单独复制到DataText目录下。结果我一顺手把整个压缩包内容都覆盖了，游戏直接提示版本错误。只能重新验证游戏完整性，折腾了二十几分钟。
验证汉化成功的笨方法
重新启动游戏后，我直接传送到公告里说的新地图芦苇河谷。跑到渔夫NPC面前对话，他张口就问我“带海杆还是筏钓装备？”（之前英文版显示fishing rod type A/B）。
特意调成雨天测试，河边告示牌显示的“汛期涨水危险”也全是中文，悬着的心才算放下。看截图时间折腾到凌晨一点多，主要费时间在重新下载和文件覆盖翻车上。
对了补充个坑：覆盖前最好关掉杀毒软件。我同事今天试的时候，补丁文件直接被当病毒删了，气得他当场卸载了游戏重装。
游戏里已经有人在河边挂机钓新鱼种了。目前玩下来最明显变化是角色动作更流畅了，站在浅水区能看到裤脚被水流冲得飘动。不过汉化文本还是有两处显示#ERROR_CODE，等后续修复。
